1 00:00:31,990 --> 00:00:33,408 Bobbi: Lexi... 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,994 Kami siap. 3 00:01:49,818 --> 00:01:52,237 Orang 1: Bukankah itu kenangan yang indah? 4 00:01:52,237 --> 00:01:55,907 Orang 2: Oh ya. Sudah habis. Itu tidak turun sama sekali. 5 00:01:58,827 --> 00:02:01,579 Nenek: Hati yang baik, dan, kamu tahu, 6 00:02:01,663 --> 00:02:04,666 dia mengejarnya. 7 00:02:04,666 --> 00:02:06,167 Gia: Terima kasih, Nenek. 8 00:02:08,795 --> 00:02:12,131 - Itu sangat hangat dan dari hati. - Ya, benar. 9 00:02:12,215 --> 00:02:14,717 - Itu hanya-- Itu menyenangkan, sayang. - Bukan begitu, bukan? 10 00:02:14,801 --> 00:02:18,012 Anda tahu apa? Dia adalah pria yang spesial. 11 00:02:18,096 --> 00:02:20,390 Tetangga: Apakah dia punya asuransi jiwa? 12 00:02:20,390 --> 00:02:22,851 Leslie: Eh... sedikit. 13 00:02:26,312 --> 00:02:28,731 Kami akan mencari tahu. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Tetangga: Tapi dia masih muda. 15 00:02:30,692 --> 00:02:33,403 Leslie: Ya, dia, dia masih muda. 16 00:02:33,403 --> 00:02:37,907 Tetangga: Apakah kamu akan mampu-- Rumah, anak-anak? 17 00:02:37,991 --> 00:02:41,035 - Leslie: Kami akan mencari tahu. - Tetangga : Bagus, bagus. 18 00:02:41,119 --> 00:02:44,247 - Ini pasti melegakan. - Terima kasih. 19 00:02:44,247 --> 00:02:45,456 Terima kasih sudah datang. 20 00:02:52,171 --> 00:02:55,633 - Hai. - Bagaimana kabarmu di sana? 21 00:02:57,135 --> 00:03:00,430 - Leslie: Dia menanyakan semua pertanyaan ini padaku. - Suze: Oh ya? 22 00:03:09,856 --> 00:03:12,567 - Dia membolos. - Apakah ada yang akan memeriksanya? 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 - Apakah Rue ada di kamarnya? - Ya. 24 00:03:14,611 --> 00:03:18,031 - Dia belum membuka pintu. - Apa menurutmu dia baik-baik saja? 25 00:03:18,031 --> 00:03:21,242 Jangan hanya berdiri di sini dan gosip. Itu tidak sopan. 26 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Menyesali? 27 00:03:25,204 --> 00:03:27,332 - Hai. - Rue: Hei. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,055 Ini milik ayahku. 29 00:03:45,141 --> 00:03:47,268 Bagaimana perasaanmu? 30 00:03:54,233 --> 00:03:59,322 Ya. Aku... menemukan puisi ini, dan aku memikirkanmu. 31 00:03:59,322 --> 00:04:01,574 Rue: Kalau begitu C.S. Lewis, saya tidak bisa. 32 00:04:01,658 --> 00:04:05,078 - Tidak, bukan itu. Saya berjanji. - Kata setiap perawat rumah sakit 33 00:04:05,078 --> 00:04:08,373 bahwa "Kesedihan adalah lembah yang panjang." 34 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Ya, tapi itu bukan kutipan lengkap. 35 00:04:12,251 --> 00:04:15,505 Ya, baiklah, itu sudah cukup bagiku. 36 00:04:15,505 --> 00:04:17,632 Nah, bagian kedua agak manis. 37 00:04:18,424 --> 00:04:19,926 Rue: Ada apa? 38 00:04:21,386 --> 00:04:25,431 Uh, "Lembah yang berkelok-kelok dimana setiap tikungan... 39 00:04:25,515 --> 00:04:28,267 mungkin mengungkap lanskap baru." 40 00:04:32,271 --> 00:04:33,773 Itu tidak terlalu buruk. 41 00:04:41,531 --> 00:04:43,282 Bisakah saya membacakan ini untuk Anda? 42 00:04:47,161 --> 00:04:48,913 Uh, ya, aku menyukainya. 43 00:04:54,669 --> 00:04:55,795 eh... 44 00:04:57,338 --> 00:05:00,341 Itu disebut “Biarkan Kegelapan Ini Jadilah Menara Lonceng" 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,552 oleh Rainer Maria Rilke. 46 00:05:09,058 --> 00:05:12,061 "Teman pendiam siapa telah sampai sejauh ini, 47 00:05:12,145 --> 00:05:16,232 "rasakan bagaimana pernapasanmu membuat lebih banyak ruang di sekitar Anda. 48 00:05:25,616 --> 00:05:31,956 "Biarkan kegelapan ini menjadi menara lonceng dan kamu belnya. 49 00:05:32,040 --> 00:05:37,295 "Saat Anda menelepon, pukulannya luar biasa kamu menjadi kekuatanmu. 50 00:05:37,295 --> 00:05:41,007 "Bergerak maju mundur ke dalam perubahan. 51 00:05:42,216 --> 00:05:46,429 "Seperti apa rasanya, intensitas nyeri seperti itu? 52 00:05:46,429 --> 00:05:50,767 “Jika minumannya pahit, ubah dirimu menjadi anggur. 53 00:05:52,018 --> 00:05:54,562 "Di malam yang tak terkendali ini, 54 00:05:54,562 --> 00:05:59,734 "jadilah misteri di persimpangan jalan dari indramu, 55 00:05:59,734 --> 00:06:01,944 "maknanya ditemukan di sana. 56 00:06:03,196 --> 00:06:06,240 “Dan jika dunia punya berhenti mendengarkanmu, 57 00:06:06,324 --> 00:06:09,702 "ucapkan pada mereka yang diam bumi: aku mengalir. 58 00:06:09,786 --> 00:06:14,082 Ke air yang mengalir deras, berbicara: Saya." 59 00:07:05,550 --> 00:07:07,718 Lexi Aku tahu Jade punya pernah menggunakan narkoba, 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,804 tapi baru pada hari itu, 61 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 di peringatan ayahnya, 62 00:07:11,514 --> 00:07:14,058 bahwa saya menyadarinya adalah kenyamanan yang lebih besar 63 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 daripada yang pernah saya bisa. 64 00:07:16,352 --> 00:07:18,271 Mungkin itu pengamatan konyol, 65 00:07:18,271 --> 00:07:20,439 tapi aku baru berumur 13 tahun. 66 00:07:22,275 --> 00:07:25,570 Itu adalah musim panas sebelumnya aku mulai kelas sembilan... 67 00:07:25,570 --> 00:07:28,364 kembali ketika kami pikir kami akan melakukannya semua berteman selamanya. 68 00:07:34,328 --> 00:07:35,496 Bergerak. 69 00:07:37,039 --> 00:07:38,166 Bergerak, bergerak, bergerak! 70 00:07:39,500 --> 00:07:41,085 Lampu, empat, berangkat. 71 00:07:43,629 --> 00:07:45,464 Lexi: Ada lima dari kami. 72 00:07:47,300 --> 00:07:48,759 Itu aku, Grace... 73 00:07:52,263 --> 00:07:55,641 ♪ Cinta akan menyatukan kita ♪ 74 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 ♪ Pikirkan aku sayang, kapan pun ♪ 75 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Lexi: Adikku, Hallie... 76 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 ♪ Ada yang bicara manis gadis datang ♪ 77 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 ♪ Menyanyikan lagunya ♪ 78 00:08:05,151 --> 00:08:06,652 Lexi: Sahabatnya, Marta... 79 00:08:06,736 --> 00:08:10,198 ♪ Kamu harus melakukannya jadilah kuat, berhenti saja ♪ 80 00:08:10,198 --> 00:08:12,575 ♪ Karena aku sungguh aku mencintaimu, hentikan ♪ 81 00:08:12,575 --> 00:08:14,243 Lexi: Sahabat Marta, Luna. 82 00:08:14,327 --> 00:08:16,204 ♪ Aku sudah memikirkanmu ♪ 83 00:08:16,204 --> 00:08:18,915 ♪ Lihatlah hatiku dan biarkan cinta ♪ 84 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 Lexi: Dan sahabatku, Jade. 85 00:08:20,625 --> 00:08:22,335 ♪ Jagalah kita tetap bersama ♪ 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 ♪ Terserah ♪ 87 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 Keluarkan sialan itu surat sekarang. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 Lexi: Dan inilah hidup. 89 00:08:42,188 --> 00:08:43,898 Tidak semua kehidupan... 90 00:08:45,316 --> 00:08:46,859 Tapi hidup kita! 91 00:08:53,616 --> 00:08:57,203 Penonton: Oh, itu keren sekali. 92 00:09:01,207 --> 00:09:03,834 Tunggu, apakah ini bermain-main tentang kita? 93 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 maaf: Selama beberapa bulan terakhir, 94 00:09:14,804 --> 00:09:17,265 Lexi sedang berbicara ke Fezco setiap hari. 95 00:09:17,265 --> 00:09:22,270 Tapi saya masih tidak mengerti apa sebenarnya drama itu tentang itu. 96 00:09:22,270 --> 00:09:25,273 Lexi Ini tentang persahabatan. 97 00:09:25,273 --> 00:09:28,859 Ya, itu bagus. Semua orang akan menyukainya. 98 00:09:28,943 --> 00:09:30,528 Ya, maksudku, kuharap begitu. 99 00:09:30,528 --> 00:09:33,114 Aku hanya-- aku menyimpannya menebak-nebak diriku sendiri 100 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 dan menjadi cemas, seperti, jika orang akan berpikir 101 00:09:35,283 --> 00:09:36,784 bahwa itu baik atau buruk, 102 00:09:36,784 --> 00:09:40,204 atau jika itu akan terjadi membuat orang kesal atau tidak. 103 00:09:40,288 --> 00:09:42,790 Tapi mengapa ada orang yang melakukannya menjadi kesal karenanya? 104 00:09:42,790 --> 00:09:46,252 Lexi: Oh, kamu tahu, itu, itu berdasarkan orang sungguhan. 105 00:09:46,252 --> 00:09:50,631 Fesco: Ya, kamu benar-benar membelai sarang lebah dengan yang itu. 106 00:09:50,715 --> 00:09:53,759 - Apakah aku? - Maksudku... 107 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 jika seseorang mengundang saya untuk bermain, dan... 108 00:09:56,596 --> 00:09:59,765 mereka bahkan tidak memberitahuku Saya adalah karakter di dalamnya? 109 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Saya pasti akan melakukannya punya beberapa pertanyaan. 110 00:10:01,726 --> 00:10:03,853 Lexi: Seperti, pertanyaan buruk? 111 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 Fesco: Tergantung pada permainannya. 112 00:10:05,855 --> 00:10:08,316 Lexi: Baiklah menjadi kesal karenanya? 113 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Fesco: Itu tergantung pada permainannya. 114 00:10:10,860 --> 00:10:14,864 - Benar. - Fezco: Dan niat orang yang membuat drama tersebut. 115 00:10:14,864 --> 00:10:17,199 Niat saya baik. 116 00:10:17,283 --> 00:10:20,703 Fesco: Maka kamu tidak punya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 117 00:10:20,703 --> 00:10:25,499 Tapi... bagaimana jika mereka berpikir niatku tidak baik 118 00:10:25,583 --> 00:10:27,752 padahal kenyataannya mereka baik? 119 00:10:27,752 --> 00:10:30,046 Ya, itulah yang terjadi Saya menyebutnya kebingungan. 120 00:10:31,088 --> 00:10:32,757 Lexi: Apa jawabannya? 121 00:10:32,757 --> 00:10:36,677 Eh, tunggu, apa yang tadi pertanyaannya lagi? 122 00:10:36,761 --> 00:10:40,222 Seperti, apa yang terjadi jika Cassie melihat drama itu 123 00:10:40,306 --> 00:10:43,517 dan mengira aku kejam, padahal aku tidak? 124 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Nah, bagaimana dengan kamu saja kalau begitu jangan undang dia? 125 00:10:46,020 --> 00:10:47,938 Tidak, dia akan sangat marah. 126 00:10:48,022 --> 00:10:51,734 Fesco: Bahkan lebih marah daripada jika dia benar-benar melihat drama itu? 127 00:10:52,651 --> 00:10:54,779 Itu-- Aku tidak tahu. 128 00:10:58,616 --> 00:11:00,659 Lexi: Oke, ini mungkin saja 129 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 yang aneh dan memalukan hal yang harus diakui, 130 00:11:03,204 --> 00:11:06,582 tapi menurutku yang paling menentukan momen masa remajaku 131 00:11:06,582 --> 00:11:09,085 adalah saat adikku melewati masa pubertas. 132 00:11:12,797 --> 00:11:15,800 Uck, aku terlihat menjijikkan. 133 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 Hei, Hallie, Saya di tengah tentang sesuatu. 134 00:11:18,094 --> 00:11:20,763 Hanya gaun ini sangat tidak bagus. 135 00:11:20,763 --> 00:11:25,101 - Lexi: Hallie, aku sedang bermain sandiwara sekarang. - Hallie: Apa? 136 00:11:25,101 --> 00:11:26,685 Lexi: Seperti, ada seluruh penonton 137 00:11:26,769 --> 00:11:28,104 menungguku untuk terus berbicara. 138 00:11:28,104 --> 00:11:31,732 Hallie: Dimana? 139 00:11:31,816 --> 00:11:33,192 Di sini. 140 00:11:34,151 --> 00:11:37,113 Oh, Hai. Wow. 141 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 Apa pun. Intinya adalah, Saya tidak sabar 142 00:11:42,827 --> 00:11:44,370 untuk melewati masa pubertas. 143 00:11:45,246 --> 00:11:47,957 Wah, wah, wah! 144 00:11:47,957 --> 00:11:51,460 Ibu: Lihat dirimu! 145 00:11:51,544 --> 00:11:55,464 - Aku merasa seperti bayi besar. - Hallie... 146 00:11:55,548 --> 00:11:58,759 Saya pernah berada di planet ini selama 38 tahun, 147 00:11:58,843 --> 00:12:03,139 dan aku belum pernah melihat bayi dengan pengetuk seperti milikmu. 148 00:12:04,640 --> 00:12:08,060 Hallie: Bu, itu yang paling menjijikkan hal yang pernah kudengar kamu katakan. 149 00:12:08,144 --> 00:12:11,105 Ibu Oke. 150 00:12:11,105 --> 00:12:12,731 Lampu, 12, berangkat. 151 00:12:12,815 --> 00:12:16,652 Dengar, aku tahu kalau aku diberi tahu, cerdas, pekerja keras, dan ingin tahu 152 00:12:16,652 --> 00:12:18,404 semuanya sangat kualitas penting, 153 00:12:18,404 --> 00:12:23,909 tapi bayangkan memilikinya semua kualitas itu dan juga menjadi panas. 154 00:12:23,993 --> 00:12:27,705 Jadi, jika Hallie dulu 433 hari lebih tua dariku, 155 00:12:27,705 --> 00:12:31,167 maka semua yang kuinginkan yang harus dilakukan adalah menunggu... 156 00:12:31,167 --> 00:12:35,504 433 hari, dan aku akan terlihat seperti dia. 157 00:12:59,904 --> 00:13:04,116 Yo, Ash, buka pintunya, kawan. 158 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 Oke, aku membutuhkanmu untuk menariknya kembali. 159 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 Kamu terlalu luas. Itu tidak lucu. 160 00:13:16,045 --> 00:13:18,297 Astaga. Apakah kamu menangis? 161 00:13:18,297 --> 00:13:21,842 Ini adalah catatan sutradara. Ambil saja dan lanjutkan, oke? 162 00:13:23,427 --> 00:13:25,387 Hei, aku butuh lampunya isyarat untuk menjadi 40% lebih cepat, 163 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 - dan petugas panggung menjadi 20% lebih cepat. - Bobbi: Salin itu. 164 00:13:27,932 --> 00:13:32,478 Aduh! Tuhan! Apa yang-- Apakah seseorang meninggal dalam gaun ini?! 165 00:13:32,478 --> 00:13:35,147 Baunya seperti kotoran. 166 00:13:39,193 --> 00:13:40,653 Saya suka teater. 167 00:13:40,653 --> 00:13:43,030 Apa yang kami dapatkan sedang berlangsung? 168 00:13:43,030 --> 00:13:46,659 - Baru dikukus. - Ooh. 169 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 Ya, ya, ya. 170 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Kamu yang terbaik. 171 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 MM. Ya, kami melangkah keluar malam ini. 172 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Ooh, berkati hatimu. 173 00:14:02,466 --> 00:14:06,762 Tidak, sungguh sangat menghargaimu tapi lakukan itu. 174 00:14:08,097 --> 00:14:10,599 pelanggan: Sial, apa yang bagus? 175 00:14:10,683 --> 00:14:12,476 Yo, apa kabar, kawan? 176 00:14:12,560 --> 00:14:14,436 Yo, aku, aku, sebenarnya, sedikit sibuk. 177 00:14:14,520 --> 00:14:16,897 aku, aku mulai siap untuk keluar. 178 00:14:17,773 --> 00:14:19,191 Kita akan pergi ke pesta? 179 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Kemana kamu pergi? 180 00:14:21,235 --> 00:14:25,364 Jangan khawatir tentang apa yang aku lakukan, kawan. Khawatirkan dirimu sendiri. 181 00:14:25,364 --> 00:14:28,117 Baiklah. Kalau begitu, aku akan bersantai saja. 182 00:15:09,116 --> 00:15:10,951 Ini adalah impianmu. 183 00:15:12,536 --> 00:15:13,579 Mik... 184 00:15:13,579 --> 00:15:16,040 jangan mengacaukan ini. 185 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Lampu, 12, berangkat. 186 00:15:19,835 --> 00:15:21,795 Aku bisa melihat diriku sendiri sekarang. 187 00:15:23,339 --> 00:15:25,382 - Penonton: Sial! Kotoran! - Aku akan menjadi gadis itu... 188 00:15:25,466 --> 00:15:28,719 - tak seorang pun... bisa mendapatkannya. - Penonton: Apakah itu Lexi? 189 00:15:28,719 --> 00:15:32,514 Hai. 190 00:15:32,598 --> 00:15:35,517 - Hei, Ted, apa kabarmu? - Woo! 191 00:15:35,601 --> 00:15:37,978 Anggota Audiens: Sial! Astaga! 192 00:15:38,062 --> 00:15:41,607 Hei, teman-teman. Apa kabarmu? 193 00:15:41,607 --> 00:15:42,816 Anggota Audiens: Sial! 194 00:15:42,900 --> 00:15:45,819 Dan saya akan membayangkan milik saya mantan teman sekelas... 195 00:15:45,903 --> 00:15:47,488 duduk-duduk di acara barbekyu 196 00:15:47,488 --> 00:15:49,573 dalam keadaan kotor mereka, halaman belakang yang kotor 197 00:15:49,657 --> 00:15:50,991 20 tahun dari sekarang. 198 00:15:51,075 --> 00:15:54,745 Astaga... aku sangat berharap Aku sudah menyalahkan Lexi Howard. 199 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 Ya, kamu dan yang lainnya dari Dataran Tinggi Timur. 200 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 Yang harus saya lakukan hanyalah menunggu. 201 00:16:07,549 --> 00:16:09,718 Cahaya, 86, berangkat. 202 00:16:17,893 --> 00:16:21,605 - Dengar, Lexi, beberapa pria lebih suka payudara yang lebih kecil. - Lexi: Ya? 203 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Maksudku, jika kamu dan aku bisa berdagang badan, 204 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 Saya akan melakukannya dalam sekejap. 205 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 - Mungkin mereka masih berkembang. - Tidak, sebenarnya tidak. 206 00:16:29,488 --> 00:16:32,866 - Ya, terkadang, dibutuhkan-- - Tidak, mereka sudah terbentuk sempurna. 207 00:16:36,120 --> 00:16:37,871 Sejujurnya, Sebenarnya tidak tipe orangnya 208 00:16:37,955 --> 00:16:39,998 siapa yang ingin menjadi terkenal karena tubuhnya. 209 00:16:47,047 --> 00:16:50,467 Tapi aku juga tidak melakukannya ingin masalahnya yang menyertainya. 210 00:16:52,428 --> 00:16:56,348 Hallie: Aku bahkan tidak melihat padanya, aku bersumpah. 211 00:16:56,432 --> 00:16:58,809 Anda satu-satunya orang pernah aku impikan. 212 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 Ya, tentu saja terlihat bagiannya. 213 00:17:27,880 --> 00:17:32,176 Lexi: Saya merasa seperti saya telah menjalani sebagian besar hidup hidupku dalam imajinasiku. 214 00:17:36,889 --> 00:17:38,932 Mengambil momen terkecil 215 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 dan memimpikannya menjadi sesuatu yang lebih besar. 216 00:17:46,815 --> 00:17:48,275 Fezco Tentu saja, Aku akan berada di sana. 217 00:17:48,275 --> 00:17:51,236 Aku akan duduk di sana barisan depan, pendek. 218 00:17:52,237 --> 00:17:55,657 - Aku berjanji padamu. - Oke. 219 00:17:59,411 --> 00:18:02,915 Sedikit pertukaran dan aku jatuh cinta. 220 00:18:11,465 --> 00:18:15,385 Sesaat untuk diriku sendiri dan aku di atas panggung. 221 00:18:25,479 --> 00:18:29,358 Tapi kenyataan selalu menemukan cara untuk menarikku kembali. 222 00:18:31,693 --> 00:18:34,154 Apakah menurutmu dia baik-baik saja? 223 00:18:34,238 --> 00:18:36,240 Menurutku dia hanya tidur. 224 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 Itu bagian tengahnya hari ini. 225 00:18:47,918 --> 00:18:50,879 Saya pikir kita seharusnya melakukannya Ibu datang menjemput kami. 226 00:18:50,963 --> 00:18:55,509 - Jangan kasar. - Tidak masalah jika itu tidak sopan. 227 00:18:55,509 --> 00:18:58,220 Saya tidak menginginkannya untuk berpikir bahwa kita jangan percaya padanya. 228 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Gus: Ayo, gadis-gadis. 229 00:19:02,182 --> 00:19:03,851 Masuk ke dalam mobil. 230 00:19:08,438 --> 00:19:09,731 Ayolah, Lex. 231 00:19:54,776 --> 00:19:58,822 maaf: Uh, aku hanya perlu, seperti, seperti seperdelapan dari gulma. Itu saja. 232 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 - Fezco: Saya bisa membantu. - Baiklah. 233 00:20:00,908 --> 00:20:03,201 Eh, yo, aku akan melakukannya saja jadilah yang kedua. 234 00:20:19,885 --> 00:20:21,678 Menurutku, sebelum SMA kita harus memikirkannya 235 00:20:21,762 --> 00:20:24,514 semua hal yang tidak kita lakukan seperti tentang diri kita sendiri... 236 00:20:24,598 --> 00:20:27,643 dan kemudian mengubahnya, jadi kita bisa menjadi, seperti, 237 00:20:27,643 --> 00:20:30,812 seperti, berbeda, orang yang lebih keren. 238 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 Menurutku tidak harus lebih keren. 239 00:20:32,731 --> 00:20:35,692 Lexi: Setidaknya kita harus melakukannya coba dan ketahui apa yang keren. 240 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 Giok: Ya, tapi omong kosong itu, seperti, berubah sepanjang waktu. 241 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 Lexi: Itu yang membuat sulit untuk diikuti. 242 00:20:41,198 --> 00:20:43,951 Giok: Ya, tapi menurutku itu hal yang baik. 243 00:20:43,951 --> 00:20:47,913 Tapi... bagaimana jika kita dikecualikan dari sesuatu? 244 00:20:47,913 --> 00:20:50,332 Itu juga hal yang baik. 245 00:20:50,332 --> 00:20:53,168 - Benar-benar? - Ya. 246 00:20:53,168 --> 00:20:56,296 Kata ayahku dia menolak untuk menjadi seperti itu bagian dari klub mana pun 247 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 itu akan terjadi dia sebagai anggota. 248 00:20:59,007 --> 00:21:00,342 Lexi: Ya, itu keren. 249 00:21:00,342 --> 00:21:04,304 Ya, jangan beri tahu siapa pun. Mereka akan merusaknya. 250 00:21:08,725 --> 00:21:12,896 Jade adalah orang pertama yang membuatku merasa baik-baik saja tentang tidak menjadi keren. 251 00:21:12,980 --> 00:21:14,314 Lampu, 10, berangkat. 252 00:21:16,191 --> 00:21:17,526 Lexi: Saya hanya merasa seperti dalam 10 tahun, 253 00:21:17,526 --> 00:21:19,236 teknologi akan terjadi menjadi sangat menakutkan, 254 00:21:19,236 --> 00:21:21,446 dan kita semua akan melakukannya berharap kita tidak pernah menggunakannya. 255 00:21:21,530 --> 00:21:23,323 Apa kamu? bicarakan? 256 00:21:23,407 --> 00:21:26,118 Nah, semua perusahaan teknologi ini secara bersamaan 257 00:21:26,118 --> 00:21:28,328 mengembangkan buatan kecerdasan dan robotika, 258 00:21:28,412 --> 00:21:30,247 jadi itu hanya masalah waktu sebelum mereka 259 00:21:30,247 --> 00:21:32,124 menjadi yang baru kompleks industri militer 260 00:21:32,124 --> 00:21:34,376 dan mulai membuat robot pembunuh. 261 00:21:34,376 --> 00:21:35,794 Saya pikir ada perbedaan besar 262 00:21:35,794 --> 00:21:38,797 sela-sela mengambil foto selfie dan robot pembunuh. 263 00:21:38,797 --> 00:21:41,299 Ya, mungkin sekarang, tapi kesenjangan itu akan tertutup. 264 00:21:44,970 --> 00:21:47,597 Tapi bagaimanapun juga, kembali ke tempatku berada. 265 00:21:47,681 --> 00:21:50,392 Kami berbicara dan tertawa selama berjam-jam malam itu. 266 00:21:51,435 --> 00:21:53,895 Aku rindu hari-hari itu. 267 00:21:53,979 --> 00:21:58,442 Itu sebelum ayahku pergi dan ayah Jade meninggal. 268 00:21:58,442 --> 00:22:00,694 Sebelum Jade mendapatkannya menjadi obat-obatan berat, 269 00:22:00,694 --> 00:22:03,405 dan sebelum aku mendapatkannya di dalam kepalaku. 270 00:22:05,282 --> 00:22:07,325 Itu sebelumnya kita tumbuh terpisah, 271 00:22:07,409 --> 00:22:09,536 dan sebelum saya mulai meragukan diriku sendiri 272 00:22:09,536 --> 00:22:13,540 setiap kali seseorang akan bertanya padaku apakah Jade adalah sahabatku. 273 00:22:16,376 --> 00:22:19,421 "Biarkan kegelapan ini jadilah menara lonceng... 274 00:22:20,422 --> 00:22:22,257 dan kamu belnya." 275 00:22:25,594 --> 00:22:28,930 Rasanya aku tidak melakukannya tahu apa-apa tentang hidupmu lagi. 276 00:22:30,640 --> 00:22:32,851 aku akan memberitahumu ketika kamu kembali. 277 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 - Selamat malam. - Selamat malam. 278 00:22:43,528 --> 00:22:47,616 Um... apakah kamu pernah khawatir seiring bertambahnya usia... 279 00:22:49,034 --> 00:22:51,661 kamu akan memilikinya semakin sedikit kenangan tentang Ayah? 280 00:22:54,706 --> 00:22:55,916 Ya. 281 00:22:59,377 --> 00:23:02,214 Gia: Bagaimana caranya berhenti itu tidak terjadi? 282 00:23:09,554 --> 00:23:10,931 Anda tidak bisa. 283 00:23:24,611 --> 00:23:30,325 Aku... aku ingat beberapa hari sebelumnya kamu meninggal... 284 00:23:31,701 --> 00:23:34,413 kamu bilang padaku... 285 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 itu jika aku menginginkannya untuk bersamamu... 286 00:23:38,625 --> 00:23:41,128 semua yang harus saya lakukan sedang menutup mataku... 287 00:23:42,671 --> 00:23:45,674 dan kita akan bersama. 288 00:23:45,674 --> 00:23:50,011 Anda mengatakan itu... kenangan itu ada di luar waktu. 289 00:23:55,267 --> 00:24:01,565 ♪ Lebih dari yang terhebat cinta yang dunia ketahui ♪ 290 00:24:01,565 --> 00:24:05,402 ♪ Inilah cintanya yang kuberikan padamu ♪ 291 00:24:05,402 --> 00:24:07,821 Gus: Hei, ayolah! Ayo bergabung dengan kami. 292 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 ♪ Lebih dari sekedar sederhana kata-kata yang ingin kuucapkan ♪ 293 00:24:14,244 --> 00:24:20,584 ♪ Aku hanya hidup untuk mencintai kamu lebih banyak setiap hari ♪ 294 00:24:20,584 --> 00:24:23,170 ♪ Lebih dari yang pernah kamu ketahui ♪ 295 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 ♪ Lenganku ingin sekali memelukmu ♪ 296 00:24:26,256 --> 00:24:29,676 ♪ Hidupku akan seperti itu dalam penyimpananmu ♪ 297 00:24:29,676 --> 00:24:32,888 ♪ Bangun, tidur, tertawa, menangis ♪ 298 00:24:32,888 --> 00:24:39,728 ♪ Lebih lama dari biasanya adalah waktu yang sangat lama ♪ 299 00:24:39,728 --> 00:24:45,942 ♪ Namun jauh melampaui itu selamanya kamu akan menjadi milikku ♪ 300 00:24:46,026 --> 00:24:49,738 ♪ Aku tahu aku belum pernah melakukannya hidup sebelumnya ♪ 301 00:24:49,738 --> 00:24:52,782 ♪ Dan hatiku sangat yakin ♪ 302 00:24:52,866 --> 00:24:59,206 ♪ Tidak ada orang lain yang bisa lebih mencintaimu ♪ 303 00:24:59,206 --> 00:25:04,920 ♪ Daripada cinta terbesar dunia sudah tahu ♪ 304 00:25:04,920 --> 00:25:11,343 ♪ Inilah cinta itu Aku berikan padamu sendiri ♪ 305 00:25:11,343 --> 00:25:16,514 ♪ Lebih dari sekedar sederhana kata-kata yang ingin kuucapkan ♪ 306 00:25:17,766 --> 00:25:23,980 ♪ Aku hanya hidup untuk mencintai kamu lebih banyak setiap hari ♪ 307 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 ♪ Lebih dari yang pernah kamu ketahui ♪ 308 00:25:26,233 --> 00:25:29,444 ♪ Lenganku harus memelukmu begitu ♪ 309 00:25:29,444 --> 00:25:32,989 ♪ Hidupku akan seperti itu dalam penyimpananmu ♪ 310 00:25:33,073 --> 00:25:34,366 ♪ Bangun, tidur ♪ 311 00:25:34,366 --> 00:25:37,077 Lexi: Kadang-kadang saya berpikir tentang bagaimana aku dan adikku 312 00:25:37,077 --> 00:25:41,081 memiliki banyak hal yang sama ingin tumbuh dewasa... 313 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 dan betapa berbedanya kami menjadi. 314 00:26:05,772 --> 00:26:09,985 Lexi: Pada usia itu, kami semua berpikir kami tahu seperti apa cinta itu. 315 00:26:15,824 --> 00:26:20,245 Dan kami punya kecurigaan tentang bagaimana rasanya. 316 00:26:20,245 --> 00:26:23,540 Tapi itu juga yang terjadi membuatnya sangat memabukkan. 317 00:26:24,874 --> 00:26:28,003 Tak satu pun dari kami yang tahu apa yang sebenarnya terjadi. 318 00:26:30,463 --> 00:26:32,507 Menurutku tidak ada sesuatu yang lebih indah 319 00:26:32,507 --> 00:26:35,635 daripada mendedikasikan milikmu hidup untuk mencintai seseorang. 320 00:26:41,433 --> 00:26:43,476 Menurutku itu mimpi terbesarku... 321 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 Untuk menjadi gadismu... 322 00:26:51,484 --> 00:26:53,695 Untuk mencintaimu lebih dari apapun. 323 00:27:22,932 --> 00:27:25,060 Kamu tidak akan pernah bisa membuatku takut. 324 00:27:40,283 --> 00:27:42,869 Saya tidak tahu apakah Saya ingin melakukan ini. 325 00:27:42,869 --> 00:27:45,497 Itu hanya rumput liar. Itu bukan heroin. 326 00:28:00,595 --> 00:28:03,223 Fesco: Lexi keluar hari ini. 327 00:28:04,682 --> 00:28:07,936 - Kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan, itu benar-benar membakar. 328 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 Lexi: Sepanjang hidupku, Saya selalu merasakan perasaan ini 329 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 bahwa setiap saat, sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 330 00:28:27,372 --> 00:28:28,581 Ssst. 331 00:28:37,257 --> 00:28:38,466 Faye! 332 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 Kemarilah. 333 00:29:06,870 --> 00:29:09,330 Bersikaplah keren. 334 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Aku mencintaimu. 335 00:29:25,763 --> 00:29:28,475 - Fezco: Yo, Faye! - Faye: Ya? 336 00:29:28,475 --> 00:29:30,768 Fesco: Datang ke sini sebentar. 337 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Saya akan segera ke sana. 338 00:29:54,250 --> 00:29:56,794 Dasi atau tanpa dasi? 339 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 - Kamu baik-baik saja? - Um... 340 00:30:04,219 --> 00:30:05,762 Ya, aku baik-baik saja. 341 00:30:12,185 --> 00:30:15,063 Yo, kamu mendapatkannya terlihat seperti itu, 342 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 pria kulit putih itu dengan afro. 343 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 Dia melukis di TV. 344 00:30:18,942 --> 00:30:20,777 Bob Ross sialan. 345 00:30:20,777 --> 00:30:24,072 - Dia tampak seperti Bob Ross. - Fezco: Bobby, Bobby, ini api! 346 00:30:24,072 --> 00:30:26,366 - Kita harus, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ya. - Itu api! Ayo ayo! 347 00:30:29,369 --> 00:30:31,663 Lexi: Saya tidak berpikir Saya suka ganja. 348 00:30:32,956 --> 00:30:36,459 maaf: Ya, baiklah, itu... pembicaraan gila. 349 00:30:36,543 --> 00:30:42,924 Saya tidak bisa mengendalikannya otakku juga sama... Biasanya saya bisa. 350 00:30:42,924 --> 00:30:45,635 Ya, tapi itu, seperti, bagian terbaiknya. 351 00:30:51,140 --> 00:30:55,603 Baiklah, baiklah, sampai jumpa lagi, kawan. Selamat malam. 352 00:30:57,564 --> 00:30:59,065 Pulang dengan selamat. 353 00:31:01,025 --> 00:31:02,151 Oke. 354 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Lexi: Saya pikir Jade menggunakan narkoba 355 00:31:06,239 --> 00:31:08,491 untuk mendorong semua pikiran buruknya. 356 00:31:08,575 --> 00:31:11,578 Tapi ternyata berhasil sebaliknya bagi saya. 357 00:31:13,997 --> 00:31:16,916 Yang bisa saya pikirkan hanyalah adalah pikiran buruknya. 358 00:31:28,678 --> 00:31:31,222 Hal-hal itu bisa saja salah... 359 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 orang-orang yang bisa membuatku kehilangan... 360 00:31:33,558 --> 00:31:37,937 dan sejuta satu alasan kenapa aku tidak cukup baik. 361 00:31:52,243 --> 00:31:55,955 maaf: Jules dan aku belum berbicara lagi sejak itu intervensi omong kosong itu. 362 00:31:58,207 --> 00:32:00,251 Meskipun aku melihatnya di sekitar. 363 00:32:12,263 --> 00:32:15,558 Lucu sekali bagaimana saya dulu berpikir kita ditakdirkan untuk satu sama lain. 364 00:32:19,020 --> 00:32:21,189 Rasanya seperti itu seumur hidup yang lalu. 365 00:32:34,744 --> 00:32:36,079 Ada apa? 366 00:33:07,860 --> 00:33:09,404 Leslie: Anda menghancurkan saya. 367 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Benar-benar menghancurkanku. 368 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 saya menyerah. 369 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 Hei... 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,919 kamu ingin membunuh dirimu menggunakan narkoba? Teruskan. 371 00:33:24,919 --> 00:33:26,796 aku tidak akan melakukannya menghalangi jalanmu. 372 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 - Jadi aku boleh menggunakan narkoba? - Ya. 373 00:33:31,676 --> 00:33:34,929 - Ada yang kuinginkan? - Dunia adalah tirammu. 374 00:33:38,349 --> 00:33:41,060 - Bu, apakah kamu sedang bercinta denganku sekarang? - Tidak. 375 00:33:41,144 --> 00:33:44,564 Jika Anda ingin menggoreng sampai habis sel otak di kepalamu, 376 00:33:44,564 --> 00:33:45,732 silakan. 377 00:33:45,732 --> 00:33:48,276 Apa? Apa? 378 00:33:48,276 --> 00:33:50,486 - Itu menarik bagimu, ya? - Apa? 379 00:33:50,570 --> 00:33:51,738 Menjadi orang gila? 380 00:33:51,738 --> 00:33:54,240 Saya hanya merasa seperti itu ada tangkapan di sini. 381 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Saya tidak dapat meyakinkan Anda akan hal itu hidupmu penting. 382 00:33:57,410 --> 00:34:00,621 Anda harus berhasil keputusan itu sendiri. 383 00:34:00,705 --> 00:34:05,251 Sebentar lagi kamu akan berumur 18 tahun... dan keluar dari rumahku. 384 00:34:05,251 --> 00:34:08,629 Dan Anda akan membuat apa pun keputusan yang akan Anda buat. 385 00:34:11,674 --> 00:34:13,426 Aku akan mengeluarkanmu dari piringku. 386 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 Oke. 387 00:34:19,265 --> 00:34:21,100 aku akan fokus pada Gia. 388 00:34:22,894 --> 00:34:24,479 Ya, tapi dia baik-baik saja. 389 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 Dia sudah mulai D dalam matematika. 390 00:34:29,776 --> 00:34:30,693 Ya. 391 00:34:30,777 --> 00:34:32,320 Dia sudah dalam tahanan 392 00:34:32,320 --> 00:34:35,490 tiga kali masuk dua minggu terakhir. 393 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 Dan setiap pagi, saat aku masuk ke kamarnya 394 00:34:37,909 --> 00:34:38,951 untuk memastikan dia sudah bangun, 395 00:34:39,035 --> 00:34:41,621 dia sudah bangun... di telepon. 396 00:34:41,621 --> 00:34:44,582 Dan aku tahu dia tidak tidur. 397 00:34:44,582 --> 00:34:49,003 Tapi jika kamu bilang dia baik-baik saja... Aku hanya akan menuruti kata-katamu. 398 00:34:53,174 --> 00:34:54,717 Saya tidak mengetahui semua itu. 399 00:34:55,802 --> 00:34:57,595 Leslie: Kenapa kamu harus melakukannya? 400 00:34:57,595 --> 00:34:59,889 Anda hanya pernah berpikir tentang dirimu sendiri. 401 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Itu tidak benar, Bu. 402 00:35:07,522 --> 00:35:10,983 Jika aku harus memilih di antara keduanya kehilangan satu atau dua anak perempuan? 403 00:35:12,443 --> 00:35:14,195 Aku akan berjuang untuk menyelamatkannya. 404 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Tidak, itu adil. 405 00:35:28,835 --> 00:35:32,088 Pindahkan, pindahkan, pindahkan. 406 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 Lexi: Saat Hallie dan Marta memasuki kelas sembilan, 407 00:35:35,049 --> 00:35:37,426 mereka menjadi tidak terpisahkan. 408 00:35:42,139 --> 00:35:45,476 -♪ Aku mencoba dan aku mencoba ♪ 409 00:35:45,560 --> 00:35:47,061 ♪ Untuk menghindari ♪ 410 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 ♪ Tapi hal ini sedang terjadi ♪ 411 00:35:49,522 --> 00:35:54,318 ♪ Menelan harga diriku, biarkan ia berkendara dan berpesta ♪ 412 00:35:54,402 --> 00:35:58,739 ♪ Tapi tubuh ini terasa seperti milikku ♪ 413 00:35:58,823 --> 00:36:02,034 ♪ Aku khawatir, Aku melihat ke kiri ♪ 414 00:36:02,118 --> 00:36:04,036 ♪ Cerminan diriku sendiri ♪ 415 00:36:04,120 --> 00:36:06,747 ♪ Itu sebabnya aku tidak bisa tarik napasku ♪ 416 00:36:06,831 --> 00:36:12,503 ♪ Ups, bajuku hilang di atas kepalaku, oh ♪ 417 00:36:35,610 --> 00:36:38,905 Lexi: Ketika saya pertama kali bertemu Marta, dia membuatku gugup. 418 00:36:41,741 --> 00:36:46,579 Saya belum pernah melihat siapa pun sama yakinnya pada dirinya sendiri seperti dia. 419 00:36:46,579 --> 00:36:49,165 Karena itu, Aku tidak terlalu percaya padanya. 420 00:36:49,165 --> 00:36:51,500 Merayu! 421 00:36:55,755 --> 00:36:57,798 Lexi: Sampai orang tuanya memulai berkelahi sepanjang waktu 422 00:36:57,882 --> 00:37:01,093 dan dia pada dasarnya pindah bersama kami selama beberapa bulan. 423 00:37:06,557 --> 00:37:07,892 Apakah kamu menyukainya? 424 00:37:07,892 --> 00:37:09,393 Saya merasa bodoh. 425 00:37:09,477 --> 00:37:11,979 Apa? Semua orang merasa bodoh. Siapa yang peduli? 426 00:37:12,063 --> 00:37:14,190 - Kamu merasa bodoh? - Ya, benar. 427 00:37:14,190 --> 00:37:18,361 Dan kemudian, saya tinggal memilih untuk tidak merasa bodoh. 428 00:37:18,361 --> 00:37:23,449 Saya tidak tahu apakah... Saya bisa... benar-benar mencapai titik itu. 429 00:37:23,449 --> 00:37:25,868 90% kehidupan adalah kepercayaan diri. 430 00:37:25,952 --> 00:37:29,246 Dan hal tentang kepercayaan diri bukanlah siapa-siapa tahu apakah itu nyata atau tidak. 431 00:37:32,291 --> 00:37:34,543 Oke, oke, aku tidak menjalankan rumah bordil di sini. 432 00:37:34,627 --> 00:37:37,254 Baiklah, gadis-gadis? Sudah waktunya tidur. 433 00:37:37,338 --> 00:37:39,340 Seharusnya itu aku. 434 00:37:39,340 --> 00:37:41,592 Oh, itu seharusnya aku. 435 00:37:41,676 --> 00:37:46,263 Baiklah, ratu kecantikan. Sudah waktunya tidur. Selamat malam. 436 00:37:46,347 --> 00:37:48,683 Ibu Selamat malam, gula muncul. 437 00:37:53,813 --> 00:37:55,022 Hallie : Marta.. 438 00:37:57,066 --> 00:37:58,401 Marta: Ya? 439 00:37:59,944 --> 00:38:02,154 Hallie: Anda bisa tidur tempat tidurku jika kamu mau. 440 00:38:16,377 --> 00:38:20,381 Orangtuaku dulu sering bertengkar sepanjang waktu juga, jadi saya mengerti. 441 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 Anda bisa tinggal di sini selama yang kamu mau. 442 00:38:39,984 --> 00:38:42,528 gila: Buka pintunya, Cassie. 443 00:38:42,528 --> 00:38:44,697 Buka pintunya dan katakan padaku itu sepadan. 444 00:38:44,697 --> 00:38:46,073 Kamu berhutang itu padaku. 445 00:38:49,827 --> 00:38:52,663 Buka pintunya, Cassie! 446 00:38:53,831 --> 00:38:55,583 Sialan macam apa teman, apakah kamu? 447 00:38:55,583 --> 00:38:57,585 Apa-apaan ini? 448 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 Ini tidak tentang Nat. 449 00:38:58,836 --> 00:39:00,755 Ini tentang kamu dan aku 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,256 dan persahabatan kita, dan jika kamu mau 451 00:39:02,256 --> 00:39:04,425 membuangnya, maka baiklah. 452 00:39:04,425 --> 00:39:08,095 Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu berteman denganmu. 453 00:39:08,179 --> 00:39:10,389 Kat: Kemarilah, sayang. Ayo pergi. 454 00:39:11,682 --> 00:39:14,935 Aku hanya muak dengan hal itu. Aku muak dengan hal itu. 455 00:39:15,019 --> 00:39:18,731 Dia membuatku masuk neraka dan sekarang dia bersama sahabatku? 456 00:39:18,731 --> 00:39:21,067 Seperti, apa-apaan ini? 457 00:39:21,067 --> 00:39:24,236 - Kat: Ini kacau. - Kapan ini akan berakhir? 458 00:39:24,320 --> 00:39:25,738 Kat: Ini kacau. 459 00:39:31,494 --> 00:39:33,829 gila: Buka pintunya, Cassie! 460 00:39:33,913 --> 00:39:35,790 Buka pintunya! 461 00:39:35,790 --> 00:39:37,458 Kat: Dia tidak akan membukanya. Ayo pergi. 462 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 gila: Buka pintunya! 463 00:39:39,210 --> 00:39:42,296 Kat: Maddy, ayolah. 464 00:39:42,296 --> 00:39:44,924 Kamu pengecut. 465 00:39:46,050 --> 00:39:47,259 Kamu pengecut, 466 00:39:47,343 --> 00:39:50,387 dan aku tidak akan pernah melakukannya melakukan ini padamu. 467 00:39:50,471 --> 00:39:52,890 Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan ini padamu. 468 00:42:04,480 --> 00:42:06,941 Apakah aku segalanya? kamu harapkan? 469 00:42:28,295 --> 00:42:31,298 Saya ingin sekali bagimu untuk meniduriku... 470 00:42:31,382 --> 00:42:35,261 kapanpun dan... bagaimanapun Anda inginkan. 471 00:42:39,390 --> 00:42:41,976 Anda dapat mengontrol apa yang aku kenakan... 472 00:42:43,060 --> 00:42:44,353 apa yang aku makan... 473 00:42:49,900 --> 00:42:51,860 dengan siapa aku berbicara. 474 00:42:55,906 --> 00:42:59,201 Saya ingin setiap pria yang Anda kenal ingin meniduriku... 475 00:43:00,369 --> 00:43:02,121 tapi mereka tidak bisa. 476 00:43:03,706 --> 00:43:06,083 Karena mereka tahu aku milikmu. 477 00:43:07,293 --> 00:43:09,044 aku milikmu... 478 00:43:11,171 --> 00:43:13,465 dan aku akan melakukannya jangan pernah mengeluh 479 00:43:13,549 --> 00:43:16,176 karena aku percaya kamu tahu apa yang terbaik. 480 00:43:25,102 --> 00:43:28,314 Apakah kamu tidak takut pada orang-orang akan meremehkanmu? 481 00:43:32,776 --> 00:43:34,528 Setidaknya aku dicintai. 482 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 Lexi: Hubungan Jake dan Marta 483 00:43:51,045 --> 00:43:53,756 adalah yang pertama bagi kami kesan cinta. 484 00:43:55,507 --> 00:43:58,510 Tidak ada seorang pun yang pernah mencintaiku sebanyak kamu. 485 00:43:58,594 --> 00:44:00,137 Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya. 486 00:45:47,995 --> 00:45:50,289 Ssst, sst, sst. 487 00:45:53,375 --> 00:45:54,960 Itu hanya mimpi. 488 00:45:56,295 --> 00:45:59,506 Ssst... Diam. 489 00:46:25,199 --> 00:46:28,494 Lexi: Tapi setiap hubungan ada retakannya. 490 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 Beberapa lebih besar dari yang lain. 491 00:46:36,293 --> 00:46:39,713 - Aku takut untuk memberitahunya. - Mm-hm. 492 00:46:39,797 --> 00:46:42,382 Apakah menurut Anda dia akan menangis? 493 00:46:42,466 --> 00:46:46,136 - Dia mungkin. - Mm, jangan katakan itu. 494 00:46:46,220 --> 00:46:48,597 Tapi dia mungkin. 495 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 Saya hanya merasa tidak enak. 496 00:46:52,059 --> 00:46:54,978 Cukup buruk untuk tinggal di Dataran Tinggi Timur untuk sisa hidupmu? 497 00:46:55,854 --> 00:46:57,105 Persetan tidak. 498 00:46:58,440 --> 00:47:00,651 Oh, kamu sudah berhasil keputusan Anda. 499 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 saya hanya merasa sepertinya aku akan melakukannya menghancurkan hatinya. 500 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Itu latihan yang bagus. 501 00:47:12,579 --> 00:47:14,081 Aku punya sesuatu untukmu. 502 00:47:14,081 --> 00:47:16,792 - Apa? Anda tidak perlu melakukannya. - Aku tahu. 503 00:47:19,378 --> 00:47:21,213 Sesuatu memberitahuku kamu akan menikmatinya. 504 00:47:49,491 --> 00:47:51,034 Uh, cepatlah! 505 00:47:52,661 --> 00:47:53,912 Oke, ini dia, semuanya! 506 00:47:53,996 --> 00:47:56,873 Ini waktunya pertunjukan! Ayo pergi! 507 00:47:56,957 --> 00:47:59,793 Saya membutuhkan lebih banyak energi, gairah! 508 00:47:59,793 --> 00:48:02,337 - Lebih banyak gliserol, Sarah. - Tapi itu membuat kulitku berjerawat. 509 00:48:02,421 --> 00:48:03,755 Aku tidak peduli. 510 00:48:05,382 --> 00:48:06,717 - Kamu siap? - Ya, aku siap. 511 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 - Ya, kamu siap? - Ya, aku kembali-- 512 00:48:10,846 --> 00:48:13,849 Oke, Bobbi. jika Mick mengacau isyarat ringan lainnya, 513 00:48:13,849 --> 00:48:14,975 Aku akan membunuhnya. 514 00:48:14,975 --> 00:48:16,184 Bobbi: Mick, kamu tadi dua detik 515 00:48:16,268 --> 00:48:17,394 terlambat pada isyarat ringan itu. 516 00:48:17,394 --> 00:48:19,062 Lexi sangat marah padamu. 517 00:48:20,439 --> 00:48:22,399 Salin itu. Saya benar-benar minta maaf. 518 00:48:25,527 --> 00:48:27,696 - Bobbi: Dia bilang maaf. - Oke, aku tidak peduli. 519 00:48:27,696 --> 00:48:29,781 Katakan padanya kami akan menggantikannya. 520 00:48:29,865 --> 00:48:33,368 - Kami tidak punya siapa pun untuk menggantikannya. - Ancam saja dia. 521 00:48:34,870 --> 00:48:37,414 Mick, aku menyampaikan pesan secara langsung dari Lexi. 522 00:48:37,414 --> 00:48:40,042 Jika kamu membuat kesalahan lagi, kami akan menggantikanmu. 523 00:48:40,042 --> 00:48:41,501 Dengan siapa? 524 00:48:41,585 --> 00:48:44,880 - Dia bertanya dengan siapa. - Secara harfiah, siapa pun. Apa saja-- 525 00:48:44,880 --> 00:48:49,593 Mick, Mick, k-kamu-- Seorang anak buta berusia tiga tahun bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik darimu. 526 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 ♪ Lihat pria berguling ♪ 527 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 ♪ Dan emas impianku sebagai-- Woo! ♪ 528 00:49:06,610 --> 00:49:08,487 ♪ Ya, mereka tidak melakukannya tahu ada apa ♪ 529 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 ♪ Ya, mereka tidak tahu ada apa ♪ 530 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 ♪ Lihat aku berguling-guling ♪ 531 00:49:23,126 --> 00:49:26,463 Baiklah, sayang. Waktunya untukku dan teman-teman untuk berolahraga. 532 00:49:39,309 --> 00:49:41,478 Kalian sangat gay. 533 00:49:49,069 --> 00:49:52,614 Sayang, itu tidak lucu. 534 00:49:52,698 --> 00:49:56,451 Ngomong-ngomong, temanmu tidak pernah datang untuk mengambil tiketnya. 535 00:49:56,535 --> 00:49:57,911 Oh ya ya. 536 00:49:57,911 --> 00:49:59,287 Aktor : Laki-laki... 537 00:50:00,038 --> 00:50:01,498 Wah! 538 00:50:25,814 --> 00:50:28,108 Dasi... tidak ada dasi? 539 00:50:28,108 --> 00:50:31,528 Faye: Saya pikir Anda melihatnya tampan tanpa dasi. 540 00:50:31,528 --> 00:50:33,947 Baiklah, persetan dengan omong kosong ini. 541 00:50:36,450 --> 00:50:38,535 Yo, menurutmu, uh... 542 00:50:38,535 --> 00:50:42,122 Anda pikir orang lain akan melakukannya menurutmu aku terlihat tampan? 543 00:50:42,789 --> 00:50:43,874 Saya bersedia. 544 00:50:44,916 --> 00:50:48,587 Keren... aku akhirnya ayo pakai celanaku. 545 00:51:28,585 --> 00:51:30,712 Bagaimana kabarmu, Playa? 546 00:51:56,321 --> 00:51:59,616 Baiklah, eh... Aku akhirnya keluar. 547 00:51:59,616 --> 00:52:01,159 Tunggu, kamu, eh, kamu pergi? 548 00:52:03,078 --> 00:52:04,788 Ya, aku sedang memikirkan untuk pergi sekarang. 549 00:52:11,127 --> 00:52:14,381 Apakah semuanya baik-baik saja? 550 00:52:14,381 --> 00:52:16,174 Baiklah, ayolah. Keluar dari sini. 551 00:52:16,258 --> 00:52:18,552 Larilah, sayang. 552 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Astaga! 553 00:52:22,389 --> 00:52:24,349 Baiklah. Ayolah, Harimau. 554 00:52:26,852 --> 00:52:28,603 Ayo, kita pompa sedikit besi, kawan! 555 00:52:32,232 --> 00:52:34,442 Hei, Paulie. Bisakah Anda menggosok sedikit minyak di punggungku? 556 00:52:34,526 --> 00:52:37,654 Saya tidak dapat mencapainya. Otot-ototku mulai membaik terlalu besar. 557 00:52:37,654 --> 00:52:38,905 Apa saja untukmu, Jaka. 558 00:52:38,989 --> 00:52:42,158 Hei, Jaka. Tubuhmu luar biasa. Bisakah saya membantu? 559 00:52:54,880 --> 00:52:57,465 ♪ Dimana semuanya orang baik telah pergi ♪ 560 00:52:57,549 --> 00:53:00,760 ♪ Dan dimana semua dewa ♪ 561 00:53:00,844 --> 00:53:03,597 ♪ Dimana Hercules jalanan ♪ 562 00:53:03,597 --> 00:53:07,601 ♪ Untuk melawan meningkatnya peluang ♪ 563 00:53:07,601 --> 00:53:13,773 ♪ Bukankah ada ksatria putih di atas kuda yang berapi-api ♪ 564 00:53:13,857 --> 00:53:16,693 ♪ Larut malam, Aku melempar dan memutar ♪ 565 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 ♪ Dan aku bermimpi dari apa yang saya butuhkan ♪ 566 00:53:19,571 --> 00:53:21,907 ♪ Aku butuh pahlawan ♪ 567 00:53:21,907 --> 00:53:25,994 ♪ Bertahan demi seorang pahlawan sampai akhir malam ♪ 568 00:53:25,994 --> 00:53:29,664 ♪ Dia harus kuat, dan dia harus cepat ♪ 569 00:53:29,748 --> 00:53:31,958 ♪ Harus segar dari pertarungan ♪ 570 00:53:32,042 --> 00:53:33,877 ♪ Aku butuh pahlawan ♪ 571 00:53:33,877 --> 00:53:38,757 -♪ Bertahan demi pahlawan sampai fajar ♪ 572 00:53:38,757 --> 00:53:42,636 ♪ Dia harus yakin, dan itu harus segera terjadi ♪ 573 00:53:42,636 --> 00:53:46,473 ♪ Harus lebih besar dari kehidupan ♪ 574 00:53:46,473 --> 00:53:48,975 ♪ Lebih besar dari kehidupan ♪ 575 00:53:49,059 --> 00:53:53,438 -♪ Bertahan demi seorang pahlawan sampai akhir malam ♪ 576 00:54:06,618 --> 00:54:09,955 ♪ Di atas pegunungan temui surga di atas ♪ 577 00:54:09,955 --> 00:54:12,999 ♪ Di tempat yang ada petirnya membelah laut ♪ 578 00:54:13,083 --> 00:54:15,085 ♪ Aku berani bersumpah ada seseorang ♪ 579 00:54:15,085 --> 00:54:19,506 ♪ Di suatu tempat mengawasiku ♪ 580 00:54:19,506 --> 00:54:22,884 ♪ Melalui angin dan dinginnya serta hujan ♪ 581 00:54:22,968 --> 00:54:25,762 ♪ Badai dan banjir ♪ 582 00:54:25,762 --> 00:54:30,684 ♪ Aku bisa merasakan pendekatannya seperti api dalam darahku ♪ 583 00:54:30,684 --> 00:54:34,229 ♪ Seperti api di otakku, seperti api di otakku ♪ 584 00:54:34,229 --> 00:54:36,690 ♪ Seperti api di... ♪ 585 00:54:39,818 --> 00:54:42,070 ♪ Aku butuh pahlawan ♪ 586 00:54:42,070 --> 00:54:45,323 -♪ Bertahan demi seorang pahlawan sampai akhir malam ♪ 587 00:54:45,407 --> 00:54:49,828 Ya Tuhan! -♪ Dia harus kuat, dan dia harus cepat ♪ 588 00:54:49,828 --> 00:54:52,372 ♪ Harus segar dari pertarungan ♪ 589 00:54:52,372 --> 00:54:54,499 ♪ Aku butuh pahlawan ♪ 590 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 ♪ Pahlawan sampai fajar ♪ 591 00:54:58,545 --> 00:55:02,966 ♪ Dia harus yakin, dan itu harus segera ♪ 592 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 ♪ Harus lebih besar dari kehidupan ♪ 593 00:55:05,260 --> 00:55:07,637 ♪ Aku butuh pahlawan ♪ 594 00:55:07,721 --> 00:55:11,725 ♪ Bertahan demi seorang pahlawan sampai akhir malam ♪ 595 00:55:11,725 --> 00:55:15,186 ♪ Dia harus kuat, dan dia harus cepat ♪ 596 00:55:15,270 --> 00:55:17,981 -♪ Harus segar setelah pertarungan ♪ 597 00:55:17,981 --> 00:55:20,025 Saya membutuhkan pahlawan ♪ 598 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 -♪ Bertahan demi seorang pahlawan sampai akhir malam ♪ - Woo! 599 00:55:24,446 --> 00:55:28,074 ♪ Dia harus kuat, dan dia harus cepat ♪ 600 00:55:28,158 --> 00:55:31,870 ♪ Harus segar dari pertarungan... ♪ 601 00:55:41,296 --> 00:55:43,423 Lexi, kamu G sialan! 602 00:56:07,072 --> 00:56:08,406 Ini berjalan baik, bukan? 603 00:56:09,699 --> 00:56:12,577 Dia brilian. Lexi brilian. 604 00:56:14,579 --> 00:56:16,539 - Nat. - Kenapa mereka tertawa? 605 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -Nate! - Omong kosong itu sangat homofobik. 606 00:56:19,084 --> 00:56:20,794 Sayang, aku minta maaf. Aku tidak tahu Lex-- 607 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 - Dia adikmu! - Tidak, aku-- 608 00:56:22,462 --> 00:56:24,464 - Aku, aku-- Tidak-- - Kau tahu, kemasi barangmu. Keluar dari rumahku. 609 00:56:24,464 --> 00:56:25,882 Aku sudah selesai.